SUVAS — Outil d'IA de la Cour suprême de l'Inde pour l'accès à la justice en langues régionales

Le Supreme Court Vidhik Anuvaad Software (SUVAS) a été lancé en novembre 2019 par le président de la Cour suprême de l'Inde, avec le soutien technique du ministère de l'Électronique et des Technologies de l'information. Il utilise une IA assistée par machine pour traduire les jugements, ordonnances et arrêts de la Cour suprême de l'anglais vers onze langues régionales officielles répertoriées dans la huitième annexe de la Constitution indienne. L'Inde compte 22 langues officielles reconnues et un taux d'alphabétisation en anglais d'environ 10 %, alors que toutes les procédures et jugements publiés de la Cour suprême sont en anglais.

Élargir l'accès aux jugements de la Cour suprême pour les citoyens qui ne lisent pas l'anglais, sans qu'ils aient à recourir à des traductions privées coûteuses.

Les jugements traduits sont publiés via le portail e-SCR (e-Supreme Court Reports). Un comité de suivi dédié, présidé par un juge en exercice de la Cour suprême, supervise l'avancement des traductions et coordonne avec des sous-comités de juges des Hautes Cours pour étendre le service. Le Bar Council of India élabore un vocabulaire de base commun pour standardiser la terminologie juridique entre les langues régionales. Tous les documents traduits comportent un avertissement selon lequel le greffe de la Cour suprême décline toute responsabilité en cas d'inexactitude.

Le volume de traductions est passé de 2 238 jugements en janvier 2023 à plus de 31 000 fin 2023. En août 2024, 36 271 jugements de la Cour suprême avaient été publiés en hindi et 17 142 dans 16 autres langues régionales. Des arrêts historiques, dont le jugement Kesavananda Bharati établissant la doctrine de la structure fondamentale de la Constitution, sont désormais disponibles en dix langues.

Le ministère de la Loi et de la Justice a confirmé le déploiement devant la Rajya Sabha en décembre 2023. La croissance documentée montre une nette expansion de l'accès à la justice, bien qu'aucune évaluation indépendante de la précision ni de l'impact citoyen n'ait été publiée, et l'avertissement permanent sur la précision des traductions reflète une reconnaissance honnête des limites actuelles de l'IA.