eTranslation do data.europa.eu — Tradução Automática Neuronal dos Metadados de Dados Abertos em 24 Línguas da UE

O Serviço das Publicações da União Europeia gere o data.europa.eu, o portal central de dados abertos da UE, que recolhe metadados de 178 catálogos de dados nacionais, regionais e institucionais da UE e atualmente indexa mais de 1,6 milhões de conjuntos de dados.
Para tornar esse catálogo utilizável nas 24 línguas oficiais da União, o portal traduz automaticamente os títulos e descrições dos conjuntos de dados recolhidos utilizando o eTranslation, o serviço permanente de tradução automática neuronal da Comissão Europeia, que a Comissão descreve como 'totalmente automatizado e sem qualquer intervenção humana'. O eTranslation é também utilizado em muitos outros serviços digitais da UE, o que confere a esta utilização de tradução de metadados um historial de reutilização para além de um único projeto-piloto.
A versão atual do portal foi lançada em 21 de abril de 2021, com base numa versão beta que funcionava desde novembro de 2015 — uma continuidade de quase uma década sob o mesmo proprietário institucional.
Como a tradução é gerada automaticamente sem revisão humana, o portal exibe um aviso aos utilizadores de que as traduções automáticas podem conter erros, e uma análise académica independente que compara os portais de dados abertos da UE e do Golfo assinalou especificamente a qualidade da tradução automática dos metadados como uma limitação a acompanhar, e não como um problema resolvido — uma ressalva que esta entrada preserva em vez de omitir.