capito — Traducción a lenguaje fácil en tres niveles con pruebas del público destinatario, y el debate sobre su evidencia

capito, con sede en Graz, reescribe textos de organismos públicos, empresas y ONG en hasta tres niveles de lengua (MCER A1, A2, B1), ofrecidos en paralelo para que cada persona elija su nivel. Los textos y diseños traducidos son revisados por representantes de los grupos destinatarios en una prueba estandarizada y, si la superan, reciben el sello de calidad «Leicht Lesen». También ofrece formación y el asistente de escritura capito.ai.
El problema se documenta en su informe de impacto de 2025, que cita el PIAAC 2022/23 de Statistik Austria: el 60,9 % de los adultos en Austria lee por debajo del nivel 3 de la OCDE, el mínimo que la OCDE considera necesario para comunicarse eficazmente con las autoridades, mientras que el informe afirma que la mayor parte de la información pública se redacta en los niveles 3–5.
Salvedad sobre la evidencia: las afirmaciones de resultados disponibles proceden del propio informe de impacto de capito y de documentos de certificación (pequeños paneles de evaluadores del público destinatario). La Agencia Federal Alemana de Educación Cívica (bpb) señala que el lenguaje fácil se critica por fundamentación lingüística insuficiente y por mercantilización, y su artículo no cita estudios empíricos de resultados. No se encontró una evaluación independiente de las mejoras de comprensión.
Útil como método transferible (texto multinivel con pruebas con usuarios), pero con impacto sin demostrar.