eTranslation de data.europa.eu: traducción automática neuronal de metadatos de datos abiertos en las 24 lenguas de la UE

La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea gestiona data.europa.eu, el portal central de datos abiertos de la UE, que recopila metadatos de 178 catálogos de datos nacionales, regionales e institucionales de la UE y actualmente indexa más de 1,6 millones de conjuntos de datos.
Para que ese catálogo sea utilizable en las 24 lenguas oficiales de la Unión, el portal traduce automáticamente los títulos y descripciones de los conjuntos de datos recopilados mediante eTranslation, el servicio permanente de traducción automática neuronal de la Comisión Europea, que esta describe como «totalmente automatizado y sin intervención humana». eTranslation también se utiliza en muchos otros servicios digitales de la UE, lo que da a este uso de traducción de metadatos un historial de reutilización más allá de un único proyecto piloto.
La versión actual del portal se lanzó el 21 de abril de 2021, sobre la base de una versión beta que funcionaba desde noviembre de 2015, una continuidad de casi una década bajo el mismo responsable institucional.
Dado que la traducción se genera automáticamente sin revisión humana, el portal muestra a los usuarios una advertencia de que las traducciones automáticas pueden contener errores, y un análisis académico independiente que compara los portales de datos abiertos de la UE y del Golfo señaló específicamente la calidad de la traducción automática de metadatos como una limitación a vigilar y no como un problema resuelto, una salvedad que esta entrada conserva en lugar de omitir.