evidoria

← Volver al listado

Buena práctica Importada

eTranslation de data.europa.eu: traducción automática neuronal de metadatos de datos abiertos en las 24 lenguas de la UE

Luxemburgo · Luxembourg City · Ver el perfil de Luxemburgo · Ver el perfil de Luxembourg City

Evidencia: Descriptivo / autodeclarado Top 6% 87/100 · Pregunte a Evidence Copilot sobre esta práctica

El portal de datos abiertos de la UE traduce automáticamente los metadatos recopilados a las 24 lenguas oficiales mediante eTranslation de la Comisión Europea, un proceso automatizado que abarca 1,6M+ conjuntos de datos de 178 catálogos, aunque pueden contener errores.

1.6 million+ datasets
Conjuntos de datos indexados
178 catalogues
Catálogos de datos recopilados
24 languages
Idiomas oficiales de la UE cubiertos
eTranslation de data.europa.eu: traducción automática neuronal de metadatos de datos abiertos en las 24 lenguas de la UE

Detalles

Madurez
Consolidada
Promotor
Publications Office of the European Union
Período
2015–present
Región (NUTS)
LU00
Palabras clave
open data, machine translation, metadata, multilingual government data

Contexto

La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea gestiona data.europa.eu, el portal central de datos abiertos de la UE, que recopila metadatos de 178 catálogos de datos nacionales, regionales e institucionales de la UE.

Actividades

El portal traduce automáticamente los títulos y descripciones de los conjuntos de datos recopilados a los 24 idiomas oficiales de la UE mediante eTranslation, el servicio permanente de traducción automática neuronal de la Comisión Europea, que la Comisión describe como totalmente automatizado y sin intervención humana.

Resultados

El portal indexa actualmente más de 1,6 millones de conjuntos de datos en sus 178 catálogos recopilados, todos con metadatos traducidos automáticamente a 24 idiomas, y la versión actual del portal funciona de manera continua desde un relanzamiento en abril de 2021, que se basó en una versión beta en funcionamiento desde noviembre de 2015.

Conclusiones

Dado que la traducción se genera automáticamente sin revisión humana, el propio portal muestra una advertencia a los usuarios de que las traducciones pueden contener errores, y una investigación académica independiente que compara portales de datos abiertos de la UE y del Golfo ha señalado específicamente la calidad de los metadatos traducidos automáticamente como una limitación a vigilar, más que un problema resuelto.

Implementación
Coste indicativo
Bajo (< 50 000 €)
Tiempo hasta resultados
Largo (> 3 años)
Personal y competencias
The Publications Office of the European Union operates the portal centrally, reusing the European Commission's existing eTranslation neural machine-translation engine rather than running a dedicated translation team.

Condiciones para el éxito

  • Reusing a single, already-built, standing translation engine (eTranslation) that is shared across many other EU digital services, rather than building bespoke translation capacity.
  • Continuous institutional ownership by the same body (the Publications Office) since the 2015 beta.

Modos de fallo comunes

  • Fully automated translation with no human review means errors can occur, which the portal itself flags to users.
  • Independent academic research has flagged machine-translated metadata quality as an unresolved limitation.

Habitualmente financiado por

Own resources / municipal budget Digital Europe Programme

Vías de financiación indicativas para prácticas de este tipo: compruebe siempre las convocatorias vigentes y las reglas de elegibilidad de cada programa.

¿Usted implementa esta práctica? Reivindíquela — los implementadores verificados obtienen un contacto público en la página y pueden proponer correcciones.

Fuentes de datos

De dónde se obtuvo la información de esta práctica, y cuándo.

Adjuntos

Prácticas similares que pueden serle útiles