eTranslation de data.europa.eu — Traduction automatique neuronale des métadonnées de données ouvertes dans les 24 langues de l'UE

L'Office des publications de l'Union européenne gère data.europa.eu, le portail central des données ouvertes de l'UE, qui collecte les métadonnées de 178 catalogues de données nationaux, régionaux et institutionnels de l'UE et indexe actuellement plus de 1,6 million de jeux de données.
Pour rendre ce catalogue exploitable dans les 24 langues officielles de l'Union, le portail traduit automatiquement les titres et descriptions des jeux de données collectés à l'aide d'eTranslation, le service permanent de traduction automatique neuronale de la Commission européenne, que celle-ci décrit comme « entièrement automatisé et sans aucune intervention humaine ». eTranslation est également utilisé dans de nombreux autres services numériques de l'UE, ce qui confère à cet usage de traduction de métadonnées un historique de réutilisation au-delà d'un simple projet pilote.
La version actuelle du portail a été lancée le 21 avril 2021, après une version bêta en service depuis novembre 2015 — une continuité de près d'une décennie sous le même propriétaire institutionnel.
La traduction étant générée automatiquement sans relecture humaine, le portail affiche aux utilisateurs un avertissement indiquant que les traductions automatiques peuvent contenir des erreurs, et une analyse académique indépendante comparant les portails de données ouvertes de l'UE et du Golfe a spécifiquement pointé la qualité de la traduction automatique des métadonnées comme une limite à surveiller plutôt qu'un problème résolu — une réserve que cette fiche conserve plutôt que de la passer sous silence.