SignAll — Traduction Automatique de la Langue des Signes Co-Conçue avec la Communauté Sourde (Budapest, Hongrie)

SignAll Technologies, une spin-off basée à Budapest, en Hongrie, issue du centre de R&D de Dolphio Technologies, développe une intelligence artificielle de vision par ordinateur qui traduit la langue des signes américaine (ASL) en anglais écrit en temps réel, à l'aide de plusieurs caméras et d'un capteur de profondeur pour suivre la forme et le mouvement des mains.
Dès ses débuts, SignAll a construit le cœur linguistique du système avec la communauté sourde plutôt que pour elle : l'entreprise s'est associée à l'Université Gallaudet — la seule université au monde créée spécifiquement pour les étudiants sourds et malentendants —, dont les linguistes sourds et le corps enseignant en interprétation ont contribué à constituer une base de données de signes et à valider le modèle de traduction. « Il est essentiel que, dans toute recherche liée à la communauté sourde, des personnes sourdes et malentendantes soient impliquées à chaque étape du processus », a déclaré le Dr Christian Vogler, directeur du Technology Access Program de Gallaudet, à propos de cette collaboration.
Le produit qui en résulte, SignAll Chat, a fait ses débuts publics en juin 2018 au Centre d'accueil Maguire de Gallaudet, permettant à des personnes sourdes et malentendantes de converser directement avec des visiteurs ne pratiquant pas la langue des signes via une borne à deux écrans. La couverture indépendante (TechCrunch) et le récit de Gallaudet lui-même confirment le pilote et le processus de coconception, mais aucune des deux sources ne publie de chiffres de précision de traduction ni de données sur le nombre d'autres sites ayant depuis adopté le système — la base de preuves documente le processus de conception et un déploiement phare unique, pas un impact mesuré à plus grande échelle.