TopEasy — Le Service d'Actualités Quotidien Autrichien Co-Testé par des Personnes en Situation de Handicap Intellectuel

L'APA (Austria Presse Agentur), en partenariat avec le réseau d'accessibilité capito et financée par le ministère autrichien des Affaires sociales, a lancé TopEasy au printemps 2017 : un condensé compact des quatre à six principales actualités du jour — politique, économie, culture, sport — réécrit au niveau B1 du CECR, puis étendu au niveau A2, plus simple (avec des lignes limitées à 42 caractères pour la lisibilité), accompagné d'une version audio, publié cinq jours par semaine.

Le processus de production de capito consiste d'abord à faire traduire les articles en langage facile par des rédacteurs, puis à faire tester chaque texte quotidiennement par des personnes en situation de handicap intellectuel avant sa publication ; les lecteurs peuvent basculer entre les niveaux A2, B1 et le texte original de l'APA en un clic — une boucle continue d'assurance qualité en matière d'accessibilité, et non un simple exercice de traduction ponctuel.

TopEasy est diffusé via le site de l'APA, une newsletter par e-mail, le télétexte et la page d'accueil de l'ORF, ainsi que l'application capito, et a reçu le prix autrichien « Innovative Practice 2018 » ainsi que le prix TUN Fonds 2018. Le centre européen AccessibleEU relève qu'environ 40 % des adultes ont des difficultés avec les textes complexes — le public plus large que ce type de service vise — mais aucune donnée publique sur le nombre d'abonnés ou sur des résultats de compréhension de lecture n'a été trouvée ; la preuve d'impact repose principalement sur neuf années de fonctionnement continu, des prix externes et le processus de test lui-même mené par des personnes en situation de handicap, plutôt que sur des gains mesurés d'audience ou de compréhension.