Divvun et Giellatekno — Infrastructure de technologie linguistique sami

Depuis 2004, les groupes de recherche norvégiens Divvun et Giellatekno, aujourd'hui rattachés à l'UiT — Université arctique de Norvège, développent une technologie linguistique fondée sur la grammaire (transducteurs à états finis/Constraint Grammar) pour les huit langues sames, financée par le Parlement same (Sametinget) et des ministères du gouvernement norvégien.

En deux décennies, les équipes ont conçu des claviers pour les huit langues sames sur six plateformes, des correcteurs orthographiques, des outils de césure, des dictionnaires, de la traduction automatique pour plusieurs paires de langues et une synthèse vocale pour trois langues sames ; Apple a ajouté la prise en charge native du clavier same sur toutes ses plateformes fin 2023.

Le bilan du projet lui-même souligne un problème persistant de 'dernier kilomètre' : les applications clavier same tierces se voient régulièrement refuser l'accès au clavier matériel sur Android/iPadOS, et les suites bureautiques en ligne bloquent les modules de correction orthographique intégrée, si bien que ce sont désormais les restrictions au niveau des plateformes — et non la technologie linguistique elle-même — qui constituent le principal obstacle à une pleine inclusion numérique.