GCtranslate — L'outil canadien de traduction par IA qui s'étend à toute la fonction publique fédérale

Le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a développé GCtranslate comme premier projet phare de la Stratégie en matière d'intelligence artificielle pour la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, destiné aux besoins courants de traduction anglais-français.

GCtranslate se positionne comme un outil rapide et en libre-service pour le contenu courant en anglais-français, complétant explicitement — et non remplaçant — les traducteurs professionnels du Bureau de la traduction.

Un premier prototype, PSPC Translate, a été lancé en juin 2025, entraîné sur un corpus bilingue de 8 milliards de mots de texte du gouvernement du Canada. Il a été testé dans six à sept ministères et organismes (SPAC, Bureau du Conseil privé, Finances Canada, Patrimoine canadien, CANAFE, GRC). Les traducteurs professionnels continuent de réviser les résultats et d'aider périodiquement à réentraîner le modèle sur des données organisées.

Au cours de ses trois premiers mois (juin-septembre 2025), le projet pilote a traduit plus de 60 millions de mots, soit l'équivalent de plus de 3 000 pages de documents par jour ouvrable. Lors de l'annonce du déploiement pangouvernemental (18 juin 2026), l'utilisation cumulée avait atteint plus de 300 millions de mots traduits, soit l'équivalent de plus de 800 000 pages. Le déploiement pangouvernemental a débuté le 30 avril 2026 et se poursuit de manière incrémentielle dans les ministères jusqu'en mars 2027.

Le dossier public à ce jour documente l'ampleur de l'adoption et le calendrier de déploiement, mais pas une mesure vérifiée de la qualité de la traduction ou des économies de coûts. Les extensions futures envisagées incluent la prise en charge des langues autochtones.