Grammatek × Hljóðbókasafn Íslands — libros de texto accesibles con texto a voz por IA para estudiantes disléxicos y con discapacidad lectora en Islandia
La tecnología islandesa de texto a voz neuronal de Grammatek narra ahora libros de texto para Hljóðbókasafn Íslands, la biblioteca nacional que atiende a estudiantes disléxicos y con discapacidad lectora, tras una subvención estatal en 2022 — con un lector STEM/matemáticas automatizado en desarrollo para 2025.
Details
Maturity
Scaling
Promoter
Grammatek ehf. / Hljóðbókasafn Íslands (National Library for the Blind, Visually Impaired and Print-Disabled)
Period
Government grant awarded Jan 2022; first AI-narrated audiobook launched Apr 2024; STEM/mathematics reader in development 2025
Hljóðbókasafn Íslands es la biblioteca nacional islandesa de carácter estatal, que opera bajo el Ministerio de Educación y presta servicio a personas que no pueden leer textos impresos comunes, incluyendo explícitamente a estudiantes con dislexia junto con usuarios ciegos y con discapacidad visual. En enero de 2022 recibió la mayor subvención del Fondo de Bibliotecas de Islandia (Bókasafnasjóður), 6 millones de ISK, para el proyecto 'Hljóðstafi', destinado a desarrollar software que integra narración sintética con texto en formato accesible. Grammatek ehf., una empresa de tecnología del lenguaje con sede en Reikiavik que desarrolla conversión de texto a voz neuronal en islandés, se asoció con la biblioteca para llevarlo a cabo.
Activities
En abril de 2024, la biblioteca lanzó su primer audiolibro narrado por IA, un título de no ficción leído por un narrador sintético llamado 'Gunnar', con seguimiento de texto sincronizado. Desde entonces, la colaboración se ha ampliado a múltiples títulos educativos y de referencia dirigidos a estudiantes de secundaria, con un lector islandés de materias STEM —incluida la lectura automática en voz alta de fórmulas matemáticas, un problema técnicamente difícil para la conversión de texto a voz— en producción activa en 2025. En noviembre de 2024, el proyecto se presentó en la conferencia 'Menntun og máltækni mætast' (La educación y la tecnología del lenguaje se encuentran), coorganizada por Almannarómur, la Facultad de Educación y el Centro de Innovación Educativa de la Universidad de Islandia, HIM y el Ayuntamiento de Reikiavik.
Conclusions
La colaboración demuestra un servicio de accesibilidad de conversión de texto a voz mediante IA que funciona y está en expansión para estudiantes con dislexia y con discapacidad para la lectura impresa, pero actualmente no se dispone de ninguna evaluación de resultados verificada de forma independiente (por ejemplo, mejoras en la comprensión lectora).
Implementation
Indicative cost
Low (< €50k) — The only published budget figure is the January 2022 Library Fund (Bókasafnasjóður) grant of 6 million ISK (the largest awarded that round) for the Hljóðstafi project; no further public cost figures are available for the expanded title list or STEM reader.
Time to results
Medium (1–3 years) — Grant awarded January 2022; first AI-narrated audiobook launched April 2024; expansion to multiple titles and a dedicated STEM/mathematics reader in active production as of 2025.
Staffing & skills
Hljóðbókasafn Íslands (national library, project owner, under the Ministry of Education), Grammatek ehf. (neural text-to-speech technology partner), Almannarómur, University of Iceland School of Education/Innovation Centre for Education, HIM, City of Reykjavík (conference/dissemination partners)
Conditions for success
State-mandated library with an existing mission and legal mandate to serve print-disabled patrons, providing institutional grounding
Targeted public Library Fund grant financing a specific, well-scoped technical deliverable ('Hljóðstafi')
Iterative rollout — starting with one title, then expanding to multiple educational/reference titles and a dedicated STEM/mathematics reader — rather than attempting full-catalogue coverage immediately
Common failure modes
No independently verified outcome evaluation currently exists, so reading-comprehension or usage impact cannot yet be confirmed
Automated reading-aloud of mathematical formulas is described as a technically difficult text-to-speech problem still in active development, indicating unresolved technical risk for the STEM reader specifically
A relevant Icelandic government evaluation report could not be retrieved to confirm its findings
Where it fits
Governance type
national library operating under a government ministry, delivered via private-sector technology partner
Scale
national (single small country)
Income level
high-income
Data sources
Where this practice's information was retrieved from, and when.
STMicroelectronics Foundation, ITU and a blind Milan professor run train-the-trainer digital-literacy classes for blind and visually-impaired adults in Dakar. An …
