O Sistema de IA da Bhashini e do NCERT Traduz os Manuais Nacionais da Índia para 22 Línguas

A Bhashini é uma plataforma de tecnologia linguística baseada em IA, lançada pelo Ministério da Eletrónica e Tecnologias da Informação (MeitY) da Índia em julho de 2022, no âmbito da Missão Nacional de Tradução Linguística, oferecendo tradução automática, reconhecimento de voz e conversão de texto em fala nas 22 línguas classificadas da Índia. O Instituto Central de Tecnologia Educativa (CIET) do NCERT gere uma Célula de Tradução dedicada, aplicando tradução assistida por IA a manuais escolares nacionais, materiais de formação de professores e documentos de política.

O motor de política declarado é a Política Nacional de Educação de 2020 da Índia, que exige o ensino na língua materna ou regional da criança pelo menos até ao 5.º ano, e idealmente até ao 8.º ano — um objetivo muito difícil de alcançar logisticamente sem tradução assistida por máquina, dada a diversidade linguística da Índia.

A Célula de Tradução do NCERT-CIET traduz manuais escolares nacionais, materiais de formação de professores e documentos de política do hindi/inglês para línguas regionais como o tâmil, bengali, marata, oriá e assamês. Em separado, os reguladores do ensino superior da Índia, o AICTE e a UGC, utilizam uma ferramenta relacionada, a Anuvaadini, para traduzir automaticamente manuais técnicos de licenciatura e pós-graduação, publicados no portal governamental e-KUMBH.

As fontes públicas disponíveis descrevem a escala da infraestrutura de tradução e a sua justificação política, mas não fornecem uma avaliação independente dos resultados de aprendizagem do conteúdo de manuais traduzidos por IA; a tradução automática de conteúdos técnicos e culturalmente específicos para línguas indianas de poucos recursos é reconhecida nos próprios materiais da NLTM como um desafio de qualidade em curso que exige revisão humana.