Divvun e Giellatekno — Infraestrutura de Tecnologia Linguística Sámi

Desde 2004, os grupos de investigação noruegueses Divvun e Giellatekno, atualmente na UiT — Universidade Ártica da Noruega, desenvolvem tecnologia linguística baseada em gramática (transdutores de estados finitos/Constraint Grammar) para as oito línguas sámi, financiada pelo Parlamento Sámi (Sametinget) e por ministérios do governo norueguês.

Ao longo de duas décadas, as equipas construíram teclados para as oito línguas sámi em seis plataformas, corretores ortográficos, hifenizadores, dicionários, tradução automática para vários pares linguísticos e síntese de voz para três línguas sámi; a Apple adicionou suporte nativo de teclado sámi em todas as suas plataformas no final de 2023.

A retrospetiva do próprio projeto assinala um problema persistente de 'última milha': as aplicações de teclado sámi de terceiros são frequentemente impedidas de aceder ao teclado físico no Android/iPadOS, e os pacotes de escritório na nuvem bloqueiam plugins de correção ortográfica integrados, pelo que as restrições ao nível da plataforma — e não a tecnologia linguística subjacente — são agora a principal barreira à inclusão digital plena.