SignAll — Tradução Automática de Língua Gestual Co-Criada com a Comunidade Surda (Budapeste, Hungria)

A SignAll Technologies, uma spin-off sediada em Budapeste, na Hungria, do centro de I&D da Dolphio Technologies, desenvolve inteligência artificial de visão computacional que traduz a Língua Gestual Americana (ASL) para inglês escrito em tempo real, utilizando várias câmaras e um sensor de profundidade para seguir a forma e o movimento das mãos.
Desde as fases iniciais, a SignAll construiu o núcleo linguístico do sistema com a comunidade Surda, e não apenas para ela: a empresa associou-se à Universidade Gallaudet — a única universidade do mundo criada especificamente para estudantes Surdos e com dificuldades auditivas —, cujos linguistas Surdos e docentes de interpretação ajudaram a construir uma base de dados de sinais e a validar o modelo de tradução. "É fundamental que, em qualquer investigação relacionada com a comunidade surda, pessoas surdas e com dificuldades auditivas estejam envolvidas em cada etapa do processo", afirmou o Dr. Christian Vogler, diretor do Technology Access Program da Gallaudet, sobre esta colaboração.
O produto resultante, o SignAll Chat, estreou publicamente em junho de 2018 no Centro de Visitantes Maguire da Gallaudet, permitindo que pessoas Surdas e com dificuldades auditivas conversassem diretamente com visitantes que não dominam a língua gestual através de um quiosque de dois ecrãs. A cobertura independente (TechCrunch) e o relato da própria Gallaudet confirmam o projeto-piloto e o processo de co-criação, mas nenhuma das fontes publica métricas de precisão da tradução ou dados sobre quantos outros locais adotaram entretanto o sistema — a base de evidência cobre o processo de conceção e uma única implementação emblemática, não um impacto medido em maior escala.