evidoria

← Volver al listado

Good practice

Divvun y Giellatekno — Infraestructura de Tecnología Lingüística Sámi

Noruega · Tromsø · Ver el perfil de Noruega

Desde 2004, Divvun y Giellatekno, en la UiT (Noruega), han desarrollado teclados, correctores ortográficos y traducción automática para las ocho lenguas sámi, sosteniendo la escritura digital cotidiana de comunidades indígenas en Noruega, Suecia, Finlandia y más allá.

Detalles

Madurez
Established
Promotor
Divvun & Giellatekno, UiT The Arctic University of Norway
Período
2004–present
Palabras clave
language technology, indigenous languages, digital inclusion, natural language processing, education

Contexto

Desde 2004, los grupos de investigación noruegos Divvun y Giellatekno, hoy en la UiT — Universidad Ártica de Noruega, desarrollan tecnología lingüística basada en gramática (transductores de estados finitos/Constraint Grammar) para las ocho lenguas sami, financiada por el Parlamento Sami (Sametinget) y ministerios del gobierno noruego.

Resultados

A lo largo de dos décadas, los equipos construyeron teclados para las ocho lenguas sami en seis plataformas, correctores ortográficos, guionizadores, diccionarios, traducción automática para varios pares de idiomas y síntesis de voz para tres lenguas sami; Apple añadió soporte nativo de teclado sami en todas sus plataformas a finales de 2023.

Conclusiones

La propia retrospectiva del proyecto señala un problema persistente de 'última milla': las aplicaciones de teclado sami de terceros suelen ver denegado el acceso al teclado físico en Android/iPadOS, y las suites ofimáticas en la nube bloquean los complementos de corrección ortográfica integrada, por lo que las restricciones a nivel de plataforma —y no la tecnología lingüística subyacente— son ahora la principal barrera para la plena inclusión digital.

Implementación

Los detalles de implementación (coste, plazo, personal, condiciones para el éxito) aún no están disponibles para esta práctica.

Fuentes de datos

De dónde se obtuvo la información de esta práctica, y cuándo.

Prácticas similares que pueden serle útiles