evidoria

← Volver al listado

Buena práctica Importada

Dzongkha NLP — La herramienta bután de traducción, reconocimiento de voz y síntesis de voz con IA para la lengua nacional, con un presupuesto de 21 millones de ngultrums

Bután · Thimphu · Ver el perfil de Bután · Ver el perfil de Thimphu

Evidencia: Descriptivo / autodeclarado Top 47% 60/100 · Pregunte a Evidence Copilot sobre esta práctica

La GovTech Agency de Bután y una facultad de la Universidad Real construyeron Dzongkha NLP —traducción, voz y síntesis de voz para la lengua nacional— pero las autoridades reconocen una precisión de solo 30–50% por la limitada cantidad de datos.

21 Nu million (~USD250,000)
Presupuesto del proyecto
30-50%
Precisión de traducción reportada
~50
Ingenieros voluntarios en el desafío del prototipo (Aug-Oct 2022)
Dzongkha NLP — La herramienta bután de traducción, reconocimiento de voz y síntesis de voz con IA para la lengua nacional, con un presupuesto de 21 millones de ngultrums

Detalles

Madurez
Piloto
Promotor
College of Science and Technology (Royal University of Bhutan), GovTech Agency, Department of Culture and Dzongkha Development, Druk Holding & Investments, Thimphu TechPark, Omdena
Período
2019–2023 (Digital Drukyul Flagship Programme)
Palabras clave
language technology, digital government, cultural preservation, citizen services

Contexto

El dzongkha, idioma oficial de Bután, no cuenta con soporte de los principales motores de traducción comerciales. En el marco del Programa Insignia Digital Drukyul, un Desafío de Innovación en IA de Omdena en 2022 (unos 50 ingenieros voluntarios) construyó el primer prototipo de traductor automático de dzongkha a inglés.

Actividades

El prototipo dio lugar a Dzongkha NLP, una aplicación Android lanzada el 9 de agosto de 2023 por el College of Science and Technology y el Department of Culture and Dzongkha Development, que combina traducción automática neuronal, reconocimiento de voz y conversión de texto a voz, con un presupuesto de 21 millones de Nu (unos 250.000 dólares).

Resultados

Los funcionarios informaron de una precisión de traducción de solo 30-50%, atribuida al pequeño conjunto de datos de entrenamiento, con planes de ampliar el conjunto de datos e incorporar correctores gramaticales/ortográficos y OCR; no se había lanzado ninguna versión para iOS en el momento del lanzamiento.

Implementación
Coste indicativo
Medio (50 000–500 000 €) — Nu 21 million (~USD250,000) stated project budget
Tiempo hasta resultados
Medio (1–3 años)
Personal y competencias
College of Science and Technology (Royal University of Bhutan), GovTech Agency, Department of Culture and Dzongkha Development, Omdena volunteer engineers

Condiciones para el éxito

  • expanding the training dataset to raise translation accuracy
  • adding grammar/spell-checker and OCR features

Modos de fallo comunes

  • small training dataset limiting accuracy to 30-50%

Habitualmente financiado por

National / regional programmes

Vías de financiación indicativas para prácticas de este tipo: compruebe siempre las convocatorias vigentes y las reglas de elegibilidad de cada programa.

¿Usted implementa esta práctica? Reivindíquela — los implementadores verificados obtienen un contacto público en la página y pueden proponer correcciones.

Fuentes de datos

De dónde se obtuvo la información de esta práctica, y cuándo.

Adjuntos

Prácticas similares que pueden serle útiles