evidoria

← Volver al listado

Buena práctica Importada

Terp 360 — el avatar de IA en lengua de señas de Signvrse para la comunidad sorda de Kenia

Kenia · Nairobi · Ver el perfil de Kenia · Ver el perfil de Nairobi

Evidencia: Descriptivo / autodeclarado Top 32% 80/100 · Pregunte a Evidence Copilot sobre esta práctica

La startup de Nairobi Signvrse creó Terp 360, un avatar 3D impulsado por IA que traduce en tiempo real el habla y el texto en inglés a la lengua de señas keniana, entrenado con más de 20.000 señas capturadas mediante motion capture y validadas por personas sordas kenianas, probado con más de 2.000 usuarios sordos en Kenia y Uganda.

2,000+
Usuarios sordos o con discapacidad auditiva involucrados en pruebas (2025 beta)
20,000+
Secuencias de señas en el conjunto de datos de entrenamiento
~35 %
Reducción del tiempo de procesamiento gracias a combinaciones de señas precalculadas
2.7 million
Estimación de personas sordas o con discapacidad auditiva en Kenia
Terp 360 — el avatar de IA en lengua de señas de Signvrse para la comunidad sorda de Kenia

Detalles

Madurez
Piloto
Promotor
Signvrse
Período
{'end': '', 'start': '2023-01-01'}
Palabras clave
assistive technology, artificial intelligence, sign language, disability inclusion, edtech

Contexto

Kenia tiene una estimación de 2,7 millones de personas sordas o con discapacidad auditiva, mientras que los países africanos cuentan en conjunto con apenas entre 40 y 700 intérpretes de lengua de signos certificados. Fundada en Nairobi en 2023 por el ingeniero Elly Savatia, Signvrse creó Terp 360, que utiliza grabaciones de captura de movimiento de la Lengua de Signos Keniana (KSL) combinadas con un modelo de traducción de IA generativa para representar el habla o el texto en inglés como un avatar 3D fotorrealista que hace señas en tiempo real.

Actividades

El conjunto de datos de entrenamiento -- más de 20.000 secuencias de señas capturadas profesionalmente con firmantes de zonas urbanas y rurales de Kenia -- se construyó y validó en colaboración directa con miembros de la comunidad sorda, lingüistas de lengua de signos e ingenieros de IA; las combinaciones de señas precalculadas redujeron el tiempo de procesamiento en aproximadamente un 35%. Los primeros prototipos, construidos sobre animación básica de Unity, producían movimientos rígidos y robóticos que los evaluadores sordos consideraron difíciles de leer, por lo que el equipo reconstruyó el proceso de animación para lograr una gesticulación más natural y fluida.

Resultados

En su versión beta de 2025, la plataforma web había involucrado a más de 2.000 usuarios sordos o con discapacidad auditiva en pruebas en Kenia y Uganda, y la empresa abrió una segunda oficina en Ruanda para pilotar despliegues en aulas y servicios públicos. Signvrse ha recibido subvenciones de 10.000 dólares cada una de UNICEF y la We Are Family Foundation, y fue una de las 21 organizaciones seleccionadas para el Generative AI Accelerator 2024 de Google.org.

Conclusiones

Aún no se ha publicado ninguna evaluación independiente y revisada por pares sobre la precisión de la traducción, y Terp 360 sigue siendo unidireccional (de habla/texto a señas, no de señas a habla), por lo que todavía no sustituye a la interpretación humana bidireccional.

Implementación
Coste indicativo
Medio (50 000–500 000 €) — Backed by $10,000 grants each from UNICEF and the We Are Family Foundation, plus Google.org Generative AI Accelerator support; plans a B2B SaaS licensing model from Q4 2025.
Tiempo hasta resultados
Medio (1–3 años) — Founded 2023 in Nairobi; 2025 beta tested with 2,000+ users; a Rwanda office opened for further piloting.
Personal y competencias
Founding engineer Elly Savatia and technical team, Kenyan Sign Language (KSL) motion-capture signers, Deaf community members and sign linguists as design/validation partners

Condiciones para el éxito

  • Direct collaboration with Deaf community members and sign linguists in building and validating the training dataset
  • Iterating the animation pipeline based on Deaf-tester feedback
  • External grant/accelerator funding to sustain development (UNICEF, We Are Family Foundation, Google.org)

Modos de fallo comunes

  • Early Unity-based animation prototypes were too stiff and robotic for Deaf testers to read
  • Currently one-directional only (spoken/written to sign, not sign to speech), so it does not replace two-way human interpretation

Dónde encaja

Tipo de gobernanza
private startup
Escala
pilot/beta, multi-country (Kenya, Uganda, expanding to Rwanda)
Nivel de ingresos
lower-middle-income

Habitualmente financiado por

Philanthropic / foundation funding

Vías de financiación indicativas para prácticas de este tipo: compruebe siempre las convocatorias vigentes y las reglas de elegibilidad de cada programa.

¿Usted implementa esta práctica? Reivindíquela — los implementadores verificados obtienen un contacto público en la página y pueden proponer correcciones.

Fuentes de datos

De dónde se obtuvo la información de esta práctica, y cuándo.

Adjuntos

Prácticas similares que pueden serle útiles