Live Transcribe — l'application de sous-titrage en temps réel de Google, développée avec l'Université Gallaudet et un chercheur sourd

Live Transcribe, lancée en bêta gratuite sur Android le 4 février 2019, transforme la parole environnante en sous-titres à l'écran. Elle a été dirigée par Dimitri Kanevsky, chercheur sourd chez Google, avec l'ingénieur Chet Gnegy, et développée avec des chercheurs de l'Université Gallaudet (dont le professeur sourd Mohammad Obiedat) afin de déterminer les fonctions les plus utiles, comme des indicateurs d'événements sonores (bruit, appel par son nom, etc.).
Chiffres rapportés : sous-titres dans plus de 70 langues et dialectes (Wikipédia cite plus de 80, à précision variable), plus de 500 millions de téléchargements début 2023, et moteur vocal publié en open source sous licence Apache 2.0 en août 2019.
Les limites sont documentées : une connexion internet était requise jusqu'au mode hors ligne de mars 2022, réservé aux appareils d'au moins 6 Go de RAM et à certains Pixel ; la précision varie selon les langues ; et, comme le note HearingTracker, des opérateurs humains restent nécessaires dans certaines situations de sous-titrage en temps réel. Aucune évaluation des résultats revue par les pairs sur les bénéfices pour la communication n'a été trouvée ; les preuves reposent donc sur la co-conception et l'adoption.