SignON : cadre de traduction en langue des signes co-créé

SignON était un projet Horizon 2020 de l'UE doté de 5,6 M€ (janvier 2021-décembre 2023), coordonné par le centre ADAPT de la Dublin City University, avec l'Université de Tilburg comme responsable scientifique, réunissant un consortium de 17 partenaires pour co-créer une technologie de traduction en langue des signes avec l'Union Européenne des Sourds.

Développer une application mobile de traduction et un cadre open source traduisant entre cinq langues des signes (irlandaise, britannique, flamande et néerlandaise, plus la langue des signes espagnole) et quatre langues parlées/écrites, avec des membres de la communauté sourde intégrés tout au long de la conception, du développement et de l'évaluation, comme modèle de développement participatif de l'IA.

Le lot de travail 1, dirigé par l'Union Européenne des Sourds, a intégré des membres de la communauté sourde tout au long du projet ; le consortium a produit de nouveaux corpus parallèles en langue des signes, 25 articles de conférence évalués par des pairs, un article de revue, et une technologie d'animation d'avatars en personnage virtuel.

La technologie a atteint le niveau de maturité technologique 6 (un prototype démontré dans un environnement opérationnel pertinent) sur trois versions du cadre logiciel, mais aucun déploiement public confirmé au-delà du stade pilote/démonstration n'a été trouvé.

Une étude de cas réflexive de 2024, menée par des chercheurs du projet, a constaté que, malgré le cadre de co-création, le travail des partenaires sourds était souvent sous-reconnu et sous-financé, que la communication scientifique n'était pas toujours rendue accessible aux participants, et qu'un capacitisme structurel persistait dans la collaboration — les auteurs appellent à recentrer le leadership sourd et à redistribuer le pouvoir dans les futurs projets.