Suite VLibras — Traducteur gratuit et open source du portugais vers la Libras avec avatar 3D, pour les sites et applications du Brésil

VLibras est une suite gratuite et open source, développée par l'Université fédérale de Paraíba (UFPB) avec des ministères fédéraux brésiliens, qui traduit automatiquement le portugais vers la langue des signes brésilienne (Libras), restituée par un avatar 3D. Elle comprend un plugin de navigateur intégrable par les propriétaires de sites, des applications Android et iOS, un outil de bureau, un portail vidéo et une intégration à la télévision numérique, ainsi qu'une API pour les tiers et l'outil collaboratif WikiLibras pour entretenir le vocabulaire de signes.
Échelle déclarée : Zero Project (lauréat 2024) cite environ 21 000 signes, quelque 100 000 phrases portugais–Libras, environ 40 millions d'accès quotidiens et 3 millions de traductions par mois en 2023, et une disponibilité sur plus de 120 000 sites brésiliens. Une synthèse antérieure de la plateforme Transforma de la Fundação Banco do Brasil (certifiée en 2019) indiquait environ 14 000 signes, plus de 100 000 téléchargements, plus de 1 500 sites (gouvernement fédéral, Congrès, Sénat, opérateurs télécoms) et une note de 4,2/5 sur environ 850 avis Android. Elle cite 9,7 millions de Brésiliens malentendants et seulement environ 5 % de sites accessibles auparavant. Elle a reçu le Prix national d'accessibilité web (2016) et le LATAM Smart City Award (2018).
Limites : les sources rapportent l'adoption, pas la qualité de la traduction. Aucune étude indépendante de précision ni évaluation de la compréhension par des utilisateurs sourds n'a été trouvée ; la traduction automatique du portugais vers la Libras simplifie une langue dotée de sa propre grammaire, et Zero Project signale la rareté des données en langue des signes comme principal défi. Les deux sources divergent aussi sur la taille du vocabulaire et les chiffres (dates différentes) : ceux-ci sont donc indicatifs.