Plan d'action pour les technologies de la langue galloise 2018-2024 — Outils ouverts de parole, de banque de voix et de synthèse vocale en gallois

Le Plan d'action pour les technologies de la langue galloise (2018-2024) du gouvernement gallois a financé des outils ouverts de parole et de langue en gallois, dont beaucoup conçus par l'Université de Bangor, afin que les locuteurs gallois puissent utiliser les services numériques dans leur langue.
Résultats rapportés : données vocales galloises collectées par crowdsourcing avec Mozilla Common Voice (plus de 1 285 voix dans la collaboration de Bangor), utilisées pour créer l'assistant personnel Macsen et l'outil de transcription Trawsgrifiwr, que la Bibliothèque nationale du Pays de Galles utilise pour aider des bénévoles à transcrire des enregistrements ; voix de synthèse galloises utilisées par le RNIB pour offrir aux personnes malvoyantes une synthèse vocale en gallois ; et le projet de banque de voix Lleisiwr, accessible via des orthophonistes pour que les patients qui perdent la voix puissent continuer à parler gallois.
Chiffres de portée du blog du rapport final de 2024 : l'interface galloise d'Office 365 a touché 78 086 utilisateurs dans les écoles galloises et le correcteur orthographique et grammatical Cysgliad a été téléchargé 12 586 fois. Bangor a développé des moteurs de traduction automatique spécialisés (santé, législation) qui ont tendance à surpasser les moteurs généralistes.
Limites : les sources publiques ne donnent ni taux de précision de la reconnaissance vocale ni montants de financement, il n'y a pas d'évaluation indépendante, et les réponses de Macsen fondées sur ChatGPT (par exemple oui/non) sont encore améliorées avec OpenAI.