Hand Talk (Hugo) — Traductor con Avatar en Lengua de Signos por IA para Estudiantes Sordos en Brasil

Hand Talk es una empresa brasilena fundada en 2012 en Maceio, cuya aplicacion movil y widget de navegador utilizan un avatar 3D con IA, Hugo, para traducir portugues (y, mas recientemente, ingles) a Lengua de Senas Brasilena (Libras) y Lengua de Senas Americana. En las escuelas se usa como herramienta complementaria: un diccionario de Libras para vocabulario academico y un traductor a demanda para cuando no hay un interprete humano disponible.

La aplicacion gano el Premio Mundial de las Naciones Unidas a la Mejor Aplicacion Social en 2013, compitiendo con unas 15.000 candidaturas de mas de 100 paises. Los requisitos de accesibilidad de las cadenas de television brasilenas ayudaron a impulsar su adopcion, y en enero de 2025 Hand Talk fue adquirida por Sorenson, una empresa global de tecnologia de accesibilidad que tambien posee el traductor automatico de lengua de senas OmniBridge.

Hand Talk ha sido descargada mas de 2 millones de veces, y la empresa cita 3.000 millones de palabras traducidas de forma acumulada. Las resenas de usuarios sordos describen limitaciones reales: varios informan de que Hugo recurre por defecto al deletreo manual para palabras de las que no tiene una sena almacenada, no respeta la gramatica ni el orden de palabras en Libras/ASL, y puede parecer mas una novedad que un sustituto de un interprete humano, con al menos un testimonio que describe a un familiar sordo sintiendose disminuido en lugar de ayudado. No se encontro ninguna evaluacion independiente y publicada de la precision o el sesgo de las senas producidas por Hugo, y Hand Talk no publica datos de resultados de aprendizaje en el aula.