GCtranslate — A Ferramenta Canadense de Tradução por IA em Expansão na Administração Pública Federal

O Departamento de Tradução dos Serviços Públicos e Aprovisionamento do Canadá (PSPC) desenvolveu o GCtranslate como o primeiro projeto emblemático ao abrigo da Estratégia de Inteligência Artificial para a Função Pública Federal do Secretariado do Conselho do Tesouro do Canadá, destinado às necessidades de tradução inglês-francês de rotina.

O GCtranslate posiciona-se como uma ferramenta rápida e de autoatendimento para conteúdos de rotina em inglês-francês, complementando explicitamente — e não substituindo — os tradutores profissionais do Departamento de Tradução.

Um protótipo inicial, o PSPC Translate, foi lançado em junho de 2025, treinado num corpus bilingue de 8 mil milhões de palavras de texto do Governo do Canadá. Foi testado em seis a sete departamentos e agências (PSPC, Gabinete do Conselho Privado, Finanças Canadá, Património Canadiano, FINTRAC, RCMP). Os tradutores profissionais continuam a rever os resultados e a ajudar periodicamente a retreinar o modelo com dados curados.

Nos primeiros três meses (junho-setembro de 2025), o projeto-piloto traduziu mais de 60 milhões de palavras, o equivalente a mais de 3.000 páginas de documentos por dia útil. No anúncio de implementação em todo o governo (18 de junho de 2026), o uso acumulado tinha atingido mais de 300 milhões de palavras traduzidas, o equivalente a mais de 800.000 páginas. A implementação em todo o governo começou a 30 de abril de 2026 e está a decorrer de forma incremental entre departamentos até março de 2027.

O registo público até à data documenta a escala de adoção e o calendário de implementação, não uma medida auditada da qualidade da tradução ou de poupanças de custos. Extensões futuras em discussão incluem o apoio a línguas indígenas.