SignON: Estrutura de Tradução de Língua Gestual Cocriada

O SignON recebeu 5.616.718,75 € de financiamento do programa Horizonte 2020 da UE e decorreu de janeiro de 2021 a dezembro de 2023, coordenado pelo Prof. Andy Way, no ADAPT Centre da Dublin City University (Irlanda), com o Dr. Dimitar Shterionov (Universidade de Tilburg) como líder científico. O consórcio reuniu 17 organizações parceiras em vários países europeus.
O projeto produziu uma aplicação de tradução móvel e uma estrutura de código aberto, o SignON Framework (três versões), traduzindo entre as línguas gestuais irlandesa, britânica, flamenga e neerlandesa, além da língua gestual espanhola, e as línguas faladas/escritas inglesa, irlandesa, neerlandesa e espanhola. Os resultados incluir am novos corpora paralelos (GoSt-ParC-Sign, BSL-Hansard, NGT-HoReCo), 25 artigos de conferência revistos por pares e um artigo de revista, além de tecnologia de animação de personagens virtuais (avatares) que atingiu o Nível de Maturidade Tecnológica 6 — um protótipo demonstrado num ambiente operacional relevante.
O Pacote de Trabalho 1, liderado pela União Europeia de Surdos, integrou membros da comunidade surda ao longo da conceção, do desenvolvimento e da avaliação, com a intenção de servir de modelo para o desenvolvimento participativo de IA com comunidades de pessoas com deficiência.
Um estudo de caso reflexivo de 2024, realizado por investigadores do projeto (arXiv:2408.13171), analisando o SignON e um projeto complementar, concluiu que, apesar desta abordagem de cocriação, o trabalho dos parceiros surdos foi muitas vezes subvalorizado e subfinanciado, a comunicação científica nem sempre foi tornada acessível aos participantes, e persistiu o capacitismo estrutural na colaboração; os autores apelam a centrar a liderança surda e a redistribuir o poder em projetos futuros. Não foi encontrada confirmação de implementação pública da aplicação de tradução além da fase piloto/demonstração.