SignON: Marco de Traducción de Lengua de Signos Cocreado

SignON fue un proyecto Horizonte 2020 de la UE de 5,6 millones de euros (enero de 2021 a diciembre de 2023), coordinado por el Centro ADAPT de la Dublin City University, con la Universidad de Tilburg como líder científico, reuniendo a un consorcio de 17 socios para co-crear tecnología de traducción de lengua de signos con la Unión Europea de Sordos.

Construir una aplicación móvil de traducción y un marco de código abierto que traduce entre cinco lenguas de signos (irlandesa, británica, flamenca y neerlandesa, más la lengua de signos española) y cuatro lenguas habladas/escritas, con miembros de la comunidad sorda integrados en todo el diseño, desarrollo y evaluación, como modelo de desarrollo participativo de IA.

El Paquete de Trabajo 1, liderado por la Unión Europea de Sordos, integró a miembros de la comunidad sorda durante todo el proyecto; el consorcio produjo nuevos corpus paralelos de lengua de signos, 25 artículos de conferencia revisados por pares, un artículo de revista y tecnología de animación de avatares con personaje virtual.

La tecnología alcanzó el Nivel de Madurez Tecnológica 6 (un prototipo demostrado en un entorno operativo relevante) a lo largo de tres versiones del marco, pero no se encontró ningún despliegue público confirmado más allá de la fase piloto/demostración.

Un estudio de caso reflexivo de 2024, realizado por investigadores del proyecto, encontró que, a pesar del enfoque de co-creación, el trabajo de los socios sordos a menudo fue infravalorado y con financiación insuficiente, la comunicación científica no siempre se hizo accesible a los participantes, y persistió un capacitismo estructural en la colaboración — los autores piden centrar el liderazgo sordo y redistribuir el poder en futuros proyectos.