SignON: Marco de Traducción de Lengua de Signos Cocreado

SignON recibió 5.616.718,75 € de financiación del programa Horizonte 2020 de la UE y se desarrolló de enero de 2021 a diciembre de 2023, coordinado por el Prof. Andy Way en el ADAPT Centre de la Dublin City University (Irlanda), con el Dr. Dimitar Shterionov (Universidad de Tilburg) como líder científico. El consorcio reunió a 17 organizaciones socias de varios países europeos.
El proyecto produjo una aplicación de traducción móvil y un marco de código abierto, el SignON Framework (tres versiones), que traduce entre las lenguas de signos irlandesa, británica, flamenca y neerlandesa, además de la lengua de signos española, y las lenguas habladas/escritas inglesa, irlandesa, neerlandesa y española. Los resultados incluyeron nuevos corpus paralelos (GoSt-ParC-Sign, BSL-Hansard, NGT-HoReCo), 25 artículos de conferencia revisados por pares y un artículo de revista, además de tecnología de animación de personajes virtuales (avatares) que alcanzó el Nivel de Madurez Tecnológica 6, un prototipo demostrado en un entorno operativo relevante.
El Paquete de Trabajo 1, liderado por la Unión Europea de Sordos, integró a miembros de la comunidad sorda a lo largo del diseño, desarrollo y evaluación, con la intención de servir de modelo para el desarrollo participativo de IA con comunidades con discapacidad.
Un estudio de caso reflexivo de 2024 realizado por investigadores del proyecto (arXiv:2408.13171), que examinó SignON y un proyecto complementario, encontró que, a pesar de este enfoque de cocreación, el trabajo de los socios sordos a menudo estaba infravalorado e infrafinanciado, la comunicación científica no siempre se hizo accesible a los participantes, y persistió el capacitismo estructural dentro de la colaboración; los autores piden centrar el liderazgo sordo y redistribuir el poder en futuros proyectos. No se ha encontrado confirmación de un despliegue público de la aplicación de traducción más allá de la fase piloto/demostración.