Suite VLibras — Traductor gratuito y de código abierto de portugués a Libras con avatar 3D para sitios web y aplicaciones de Brasil

VLibras es una suite gratuita y de código abierto, desarrollada por la Universidad Federal de Paraíba (UFPB) con ministerios federales brasileños, que traduce automáticamente el portugués a la Lengua de Señas Brasileña (Libras), presentada por un avatar 3D. Incluye un complemento de navegador que pueden incorporar los titulares de sitios, aplicaciones Android e iOS, una herramienta de escritorio, un portal de vídeo y la integración con la televisión digital, además de una API para terceros y la herramienta colaborativa WikiLibras para mantener el vocabulario de signos.
Escala reportada: Zero Project (premiado en 2024) cita unos 21 000 signos, unas 100 000 frases portugués–Libras, unos 40 millones de accesos diarios y 3 millones de traducciones al mes en 2023, y disponibilidad en más de 120 000 sitios brasileños. Un resumen anterior de la plataforma Transforma de la Fundação Banco do Brasil (certificado en 2019) indicaba unos 14 000 signos, más de 100 000 descargas, más de 1500 sitios (gobierno federal, Congreso, Senado y operadores de telecomunicaciones) y una valoración de 4,2/5 en unas 850 reseñas de Android. Cita 9,7 millones de brasileños con discapacidad auditiva y solo un 5 % de sitios accesibles antes. Recibió el Premio Nacional de Accesibilidad Web (2016) y el LATAM Smart City Award (2018).
Límites: las fuentes informan de adopción, no de calidad de traducción. No se encontró ningún estudio independiente de precisión ni evaluación de comprensión por usuarios sordos; la traducción automática del portugués a Libras simplifica una lengua con gramática propia, y Zero Project señala la escasez de datos de lengua de signos como principal desafío. Las dos fuentes también difieren en el tamaño del vocabulario y las cifras (fechas distintas), por lo que son orientativas.