Tradução por IA Apertus — O Modelo Soberano e Local do Ticino para Documentos Governamentais Multilingues

O Centro Sistemi Informativi (CSI), o departamento de TI do Departamento de Finanças e Economia do Ticino, trabalhou com o fornecedor de IA Artificialy e com o Centro Nacional Suíço de Supercomputação (CSCS) para afinar o Apertus-8B — o grande modelo de linguagem de código aberto e financiado publicamente da Suíça, lançado em 2025 — transformando-o numa ferramenta de tradução interna para a administração cantonal.

Fornecer tradução por IA soberana e local para o pessoal cantonal que lida com documentos governamentais potencialmente sensíveis, como alternativa ao envio de texto confidencial através de serviços comerciais de IA na nuvem.

A ferramenta funciona inteiramente na própria infraestrutura local de GPU do CSI, traduzindo entre italiano, alemão, francês, espanhol, romeno e ucraniano para cerca de 100 funcionários que necessitam de tradução diária de documentos governamentais.

O próprio benchmark reportado pelo CSI mostra que o Apertus-8B afinado obteve 94% no seu benchmark interno de qualidade de tradução, subindo de uma base de 90% antes da afinação.

Nenhum dado de resultado independente e voltado para o cidadão (tempo poupado, volume de tradução, taxas de erro em produção) tinha sido publicado até ao relatório mais recente, e a ferramenta estava a entrar na sua fase de testes com um pequeno grupo de utilizadores, ainda não uma implementação a nível cantonal — uma implementação concreta e real de um modelo de código aberto soberano com uma métrica técnica honesta e um estatuto de piloto claramente identificado.