Preservar el islandés con GPT-4 — la alianza lingüística presidencial de Islandia en IA

Islandia, una pequeña nación nórdica con unos 370.000 hablantes, corre el riesgo de que su idioma quede marginado a medida que los servicios públicos digitales dependen de grandes modelos de lenguaje entrenados sobre todo en inglés.
En una visita a Estados Unidos en la primavera de 2022, el presidente Guðni Th. Jóhannesson se reunió con Sam Altman, de OpenAI, iniciando una colaboración para mejorar el desempeño de GPT-4 en islandés. Vilhjálmur Þorsteinsson, director de la empresa de tecnología lingüística Miðeind, reunió a un equipo de 40 voluntarios que aplicaron aprendizaje por refuerzo con retroalimentación humana (RLHF): para cada pregunta, el modelo generaba cuatro respuestas posibles y los voluntarios elígan y perfeccionaban la mejor. El trabajo se anunció en marzo de 2023.
El modelo resultante pasó a ser la base de Embla, el asistente de voz islandés de Miðeind, y el proyecto se presentó como una plantilla replicable para otras lenguas con pocos recursos. Sin embargo, ninguna fuente publica métricas independientes de precisión, adopción de Embla o impacto ciudadano, y la iniciativa dependió de trabajo voluntario no remunerado y de un único socio privado, sin un programa gubernamental permanente.