SUMM AI — La IA Generativa de una Start-up de Múnich Lleva el Leichte Sprache a Colegios y Centros de Formación Profesional Alemanes

Hasta 20 millones de personas en Alemania tienen dificultades para comprender textos en registro estándar debido a discapacidades de aprendizaje, discapacidad intelectual o dominio limitado del alemán. El Leichte Sprache es un registro simplificado y estrictamente controlado — frases cortas, una idea por frase, sin jerga sin explicar — diseñado para hacer que la información sea genuinamente accesible para este grupo. La start-up muniquesa SUMM AI creó una herramienta de IA generativa que traduce cualquier texto a Leichte Sprache o al Einfache Sprache, ligeramente menos restrictivo, con solo pulsar un botón.

Más de 100 empresas, autoridades públicas y organizaciones de asistencia social la utilizan actualmente, incluido un caso de 2023 en el que el Ministerio del Interior del estado de Baviera la usó para publicar información sobre las elecciones estatales en Leichte Sprache. En el ámbito educativo en particular, escuelas, centros de formación profesional y proveedores de educación continua la utilizan para adaptar información de exámenes, reglamentos escolares y materiales didácticos — un recurso que los propios materiales del desarrollador describen como especialmente relevante en escuelas de educación especial, en la formación profesional para personas con dominio limitado del alemán, y en la enseñanza general de idiomas extranjeros.

Una revisión comparativa realizada por el medio especializado en accesibilidad Multisprech.org encontró que los resultados de SUMM AI alcanzan de forma constante el nivel de lectura B1 según el Marco Común Europeo de Referencia, pero — al igual que todas las demás herramientas de IA evaluadas — no llega al nivel A2, más exigente, que algunos lectores necesitan. Una tesis de licenciatura universitaria que evaluó la herramienta encontró que reduce el tiempo de traducción, pero que la calidad varía considerablemente según el tipo y la longitud del texto, siendo las 'páginas informativas' y los textos de más de unos 3.600 caracteres los que obtienen peores resultados en corrección y conformidad con las reglas. La unidad de investigación sobre Leichte Sprache de la Universidad de Hildesheim codirigió un proyecto financiado con fondos públicos de un año de duración (KI-GesKom, respaldado por el Ministerio de Ciencia y Cultura de Baja Sajonia) que evaluó SUMM AI para la comunicación en salud junto con la editorial Apotheken Umschau, y publicó un manual práctico de lecciones aprendidas a través de Springer.

No se encontró ningún estudio específico del ámbito educativo que midiera resultados de aprendizaje (en lugar de la legibilidad del texto), y ambas revisiones independientes hallaron límites de calidad reales para documentos más largos o complejos — la herramienta sigue necesitando visiblemente un editor humano en el proceso, lo cual constituye en sí misma una evidencia útil y honesta sobre dónde la automatización ayuda actualmente y dónde no.