Transcripción automática en directo en 24 idiomas — el servicio de traducción de debates del Parlamento Europeo adjudicado por concurso público

El Parlamento Europeo celebra sus debates plenarios en los 24 idiomas oficiales de la UE, recurriendo históricamente a la interpretación humana y a la producción de actas el mismo día. Para acelerar el acceso multilingüe y mejorar la accesibilidad de eurodiputados y ciudadanos sordos o con discapacidad auditiva, el Parlamento lanzó un concurso público competitivo de 18 meses para un sistema de transcripción y traducción en directo basado en IA, probando prototipos de tres equipos rivales — Microsoft (con los científicos del habla Olivier Nano y Chris Wendt), Translated (cuyo sistema "human-in-the-loop" podía integrar correcciones en el resultado en directo en menos de un segundo) y un consorcio formado por RWS, CEDAT85 y Bertin IT.
En noviembre de 2021, el Parlamento confirmó la plataforma del consorcio RWS/CEDAT85/Bertin IT, basada en Language Weaver, como ganadora, tras haber "quedado clasificada en primer lugar durante toda" la evaluación. El sistema desplegado transcribe y traduce automáticamente, en tiempo real, los debates orales en el pleno en los 24 idiomas, mostrando subtítulos en pantalla para los eurodiputados — incluidos los que tienen discapacidad auditiva — a la vez que acelera la publicación de las actas multilingües oficiales.
Salvedad sobre la evidencia — Ni el Parlamento ni el consorcio ganador han publicado estadísticas de uso, cifras de precisión de traducción ni datos de alcance ciudadano para el servicio en directo; el registro público documenta el proceso de licitación, el diseño técnico y el resultado de la selección, pero no una evaluación de desempeño posterior al despliegue.