evidoria

← Volver al listado

Buena práctica Importada

Transcripción automática en directo en 24 idiomas — el servicio de traducción de debates del Parlamento Europeo adjudicado por concurso público

Bélgica · Brussels · Ver el perfil de Bélgica · Ver el perfil de Brussels

Evidencia: Descriptivo / autodeclarado Top 46% 60/100 · Pregunte a Evidence Copilot sobre esta práctica

Tras un concurso público europeo competitivo de 18 meses, el Parlamento Europeo desplegó un sistema de IA (consorcio RWS/CEDAT85/Bertin IT) que transcribe y traduce en directo los debates plenarios en los 24 idiomas oficiales, mejorando el acceso para eurodiputados y ciudadanos sordos o con discapacidad auditiva — aunque no hay estadísticas públicas de uso o precisión.

24 languages
Lenguas oficiales de la UE cubiertas por la transcripción/traducción en directo
18 months
Duración de la evaluación de la licitación competitiva

Detalles

Madurez
Consolidada
Promotor
European Parliament (contracted to RWS / CEDAT85 / Bertin IT consortium)
Período
2020-2021 (ongoing)
Región (NUTS)
BE10
Palabras clave
parliamentary transparency, accessibility, machine translation, multilingual communication, public procurement

Contexto

El Parlamento Europeo celebra sus debates plenarios en las 24 lenguas oficiales de la UE, recurriendo históricamente a la interpretación humana y a la elaboración de actas el mismo día.

Objetivos

Acelerar el acceso multilingüe a los debates plenarios y mejorar la accesibilidad para los diputados y ciudadanos sordos o con dificultades auditivas.

Actividades

El Parlamento realizó una licitación competitiva de 18 meses para un sistema de transcripción y traducción en directo basado en IA, probando prototipos de tres equipos rivales: Microsoft, Translated y un consorcio formado por RWS, CEDAT85 y Bertin IT. En noviembre de 2021, el Parlamento confirmó que la plataforma basada en Language Weaver del consorcio RWS/CEDAT85/Bertin IT había ganado, tras "clasificarse primera durante todo" el proceso de evaluación.

Resultados

El sistema implementado transcribe y traduce automáticamente en tiempo real los debates orales en el pleno en las 24 lenguas, mostrando subtítulos en pantalla para los diputados —incluidos aquellos con discapacidad auditiva— a la vez que acelera la publicación de las actas multilingües oficiales.

Conclusiones

Ni el Parlamento ni el consorcio ganador han publicado estadísticas de uso, cifras de precisión de traducción ni datos de alcance ciudadano del servicio en directo; el registro público documenta el proceso de licitación, el diseño técnico y el resultado de la selección, pero no una evaluación de rendimiento posterior al despliegue.

Implementación
Coste indicativo
Alto (500 000 €–5 M€)
Tiempo hasta resultados
Medio (1–3 años)
Personal y competencias
European Parliament procurement and technical evaluation team, contracted vendor consortium: RWS, CEDAT85, Bertin IT

Condiciones para el éxito

  • a rigorous multi-vendor competitive evaluation with prototypes tested head-to-head
  • existing machine-translation infrastructure (Language Weaver) to build on
  • institutional scale that justifies the investment

Modos de fallo comunes

  • no public accuracy or usage reporting limits post-deployment accountability
  • solution scaled for one very large multilingual institution, not shown to transfer to smaller bodies

Dónde encaja

Tipo de gobernanza
EU institution, formal public-procurement process
Escala
EU-wide — all 24 official languages
Nivel de ingresos
high-income

¿Usted implementa esta práctica? Reivindíquela — los implementadores verificados obtienen un contacto público en la página y pueden proponer correcciones.

Fuentes de datos

De dónde se obtuvo la información de esta práctica, y cuándo.

Prácticas similares que pueden serle útiles