evidoria

← Volver al listado

Good practice

GCtranslate — La Herramienta Canadiense de Traducción con IA que se Expande por Todo el Gobierno Federal

Canadá · Ottawa · Ver el perfil de Canadá

La Oficina de Traducción de Canadá creó GCtranslate, entrenada con un corpus bilingüe de 8.000 millones de palabras; un piloto departamental tradujo más de 60 millones de palabras en 3 meses, alcanzando más de 300 millones en junio de 2026, con despliegue en todo el gobierno federal hasta marzo de 2027.

8 billion words
Tamaño del corpus de entrenamiento bilingüe (n/a)
60 million words
Palabras traducidas en los primeros tres meses del proyecto piloto (June-Sept 2025)
3,000+ pages/day
Páginas traducidas por día laborable durante el proyecto piloto (June-Sept 2025)
300+ million words
Palabras traducidas acumuladas hasta el anuncio de implementación (by 18 June 2026)
800,000+ pages
Páginas traducidas acumuladas (by 18 June 2026)
6-7 departments
Departamentos en el proyecto piloto inicial (Jun-Sep 2025)
GCtranslate — La Herramienta Canadiense de Traducción con IA que se Expande por Todo el Gobierno Federal

Detalles

Madurez
Scaling
Promotor
Public Services and Procurement Canada (PSPC) — Translation Bureau, with Treasury Board of Canada Secretariat
Período
Prototype (PSPC Translate) launched June 2025; 6-7 department pilot Jun-Sep 2025; government-wide rollout April 2026 to March 2027
Palabras clave
public administration, language services, machine translation, digital government

Contexto

La Oficina de Traducción de Servicios Públicos y Adquisiciones de Canadá (PSPC) desarrolló GCtranslate como el primer proyecto emblemático bajo la Estrategia de Inteligencia Artificial para la Función Pública Federal de la Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá, orientado a las necesidades habituales de traducción inglés-francés.

Objetivos

GCtranslate se posiciona como una herramienta rápida y de autoservicio para contenido rutinario en inglés-francés, complementando explícitamente —y no reemplazando— a los traductores profesionales de la Oficina de Traducción.

Actividades

Un prototipo inicial, PSPC Translate, se lanzó en junio de 2025, entrenado con un corpus bilingüe de 8.000 millones de palabras de texto del Gobierno de Canadá. Se puso a prueba en seis o siete departamentos y organismos (PSPC, Oficina del Consejo Privado, Finanzas de Canadá, Patrimonio Canadiense, FINTRAC, RCMP). Los traductores profesionales siguen revisando los resultados y ayudan periódicamente a reentrenar el modelo con datos curados.

Resultados

En sus primeros tres meses (junio-septiembre de 2025), el proyecto piloto tradujo más de 60 millones de palabras, equivalentes a más de 3.000 páginas de documentos por día laborable. En el anuncio de implementación en todo el gobierno (18 de junio de 2026), el uso acumulado había alcanzado más de 300 millones de palabras traducidas, equivalentes a más de 800.000 páginas. La implementación en todo el gobierno comenzó el 30 de abril de 2026 y avanza de forma incremental entre departamentos hasta marzo de 2027.

Conclusiones

El registro público hasta la fecha documenta la escala de adopción y el calendario de implementación, no una medida auditada de la calidad de la traducción o del ahorro de costes. Las extensiones futuras en discusión incluyen el apoyo a lenguas indígenas.

Implementación
Coste indicativo
High (€500k–€5M) — No cost or budget figures have been disclosed.
Tiempo hasta resultados
Medium (1–3 years) — Prototype launched June 2025; departmental pilot June-September 2025; government-wide rollout April 2026 to March 2027.
Personal y competencias
PSPC Translation Bureau (tool owner), professional translators for output review and periodic model retraining, Treasury Board of Canada Secretariat (AI Strategy oversight)

Condiciones para el éxito

  • a large curated bilingual corpus (8 billion words) of government text
  • a staged rollout: prototype, then multi-department pilot, then government-wide deployment
  • explicit positioning as complementing rather than replacing professional translators

Dónde encaja

Tipo de gobernanza
federal government AI strategy flagship project
Escala
government-wide, entire federal public service
Nivel de ingresos
high-income

Fuentes de datos

De dónde se obtuvo la información de esta práctica, y cuándo.

Adjuntos

Prácticas similares que pueden serle útiles