evidoria

← Retour à la liste

Bonne pratique Importée

Transcription automatique en direct dans 24 langues — le service de traduction des débats du Parlement européen attribué par appel d'offres

Belgique · Brussels · Voir le profil de Belgique · Voir le profil de Brussels

Preuves: Descriptif / auto-déclaré Top 46% 60/100 · Demandez à Evidence Copilot à propos de cette pratique

Après un appel d'offres européen compétitif de 18 mois, le Parlement européen a déployé un système d'IA (consortium RWS/CEDAT85/Bertin IT) qui transcrit et traduit en direct les débats plénières dans les 24 langues officielles, améliorant l'accès pour les députés et citoyens sourds ou malentendants — sans toutefois de statistiques publiques d'utilisation ou de précision.

24 languages
Langues officielles de l'UE couvertes par la transcription/traduction en direct
18 months
Durée de l'évaluation de l'appel d'offres concurrentiel

Détails

Maturité
Établie
Promoteur
European Parliament (contracted to RWS / CEDAT85 / Bertin IT consortium)
Période
2020-2021 (ongoing)
Région (NUTS)
BE10
Mots-clés
parliamentary transparency, accessibility, machine translation, multilingual communication, public procurement

Contexte

Le Parlement européen mène ses débats en plénière dans les 24 langues officielles de l'UE, en s'appuyant historiquement sur l'interprétation humaine et la production de comptes rendus le jour même.

Objectifs

Accélérer l'accès multilingue aux débats en plénière et améliorer l'accessibilité pour les députés et citoyens sourds ou malentendants.

Activités

Le Parlement a mené un appel d'offres concurrentiel de 18 mois pour un système de transcription et de traduction en direct fondé sur l'IA, testant des prototypes de trois équipes rivales — Microsoft, Translated et un consortium formé de RWS, CEDAT85 et Bertin IT. En novembre 2021, le Parlement a confirmé que la plateforme du consortium RWS/CEDAT85/Bertin IT, fondée sur Language Weaver, avait remporté l'appel d'offres, ayant "été classée première tout au long" de l'évaluation.

Résultats

Le système déployé transcrit et traduit automatiquement en temps réel les débats oraux en plénière dans les 24 langues, affichant des sous-titres à l'écran pour les députés — y compris ceux ayant une déficience auditive — tout en accélérant la publication des comptes rendus multilingues officiels.

Conclusions

Ni le Parlement ni le consortium retenu n'ont publié de statistiques d'utilisation, de chiffres de précision de traduction ou de données sur la portée citoyenne du service en direct ; le dossier public documente le processus d'appel d'offres, la conception technique et le résultat de la sélection, mais pas une évaluation de performance post-déploiement.

Mise en œuvre
Coût indicatif
Élevé (500 k€–5 M€)
Délai jusqu’aux résultats
Moyen (1–3 ans)
Personnel et compétences
European Parliament procurement and technical evaluation team, contracted vendor consortium: RWS, CEDAT85, Bertin IT

Conditions de réussite

  • a rigorous multi-vendor competitive evaluation with prototypes tested head-to-head
  • existing machine-translation infrastructure (Language Weaver) to build on
  • institutional scale that justifies the investment

Modes d’échec courants

  • no public accuracy or usage reporting limits post-deployment accountability
  • solution scaled for one very large multilingual institution, not shown to transfer to smaller bodies

Où cela s’applique

Type de gouvernance
EU institution, formal public-procurement process
Échelle
EU-wide — all 24 official languages
Niveau de revenu
high-income

Vous portez cette pratique ? Revendiquez-la — les porteurs vérifiés obtiennent un contact public sur la page et peuvent proposer des corrections.

Sources de données

D'où proviennent les informations de cette pratique, et quand.

Pratiques similaires qui pourraient vous être utiles