Transcription automatique en direct dans 24 langues — le service de traduction des débats du Parlement européen attribué par appel d'offres

Le Parlement européen tient ses débats plénières dans les 24 langues officielles de l'UE, en s'appuyant historiquement sur l'interprétation humaine et une production des comptes rendus le jour même. Pour accélérer l'accès multilingue et améliorer l'accessibilité pour les députés et citoyens sourds ou malentendants, le Parlement a lancé un appel d'offres compétitif de 18 mois pour un système de transcription et de traduction en direct fondé sur l'IA, testant les prototypes de trois équipes rivales — Microsoft (avec les spécialistes de la parole Olivier Nano et Chris Wendt), Translated (dont le système « human-in-the-loop » pouvait intégrer des corrections dans le résultat en direct en moins d'une seconde) et un consortium formé de RWS, CEDAT85 et Bertin IT.
En novembre 2021, le Parlement a confirmé la plateforme du consortium RWS/CEDAT85/Bertin IT, fondée sur Language Weaver, comme lauréate, celle-ci s'étant « classée première tout au long » de l'évaluation. Le système déployé transcrit et traduit automatiquement, en temps réel, les débats oraux en plénière dans les 24 langues, affichant des sous-titres à l'écran pour les députés — y compris ceux en situation de handicap auditif — tout en accélérant la publication des comptes rendus multilingues officiels.
Réserve sur les preuves — Ni le Parlement ni le consortium lauréat n'ont publié de statistiques d'utilisation, de chiffres de précision de traduction ou de données de portée citoyenne pour le service en direct ; le dossier public documente la procédure d'appel d'offres, la conception technique et le résultat de la sélection, mais pas une évaluation des performances après déploiement.